(Centro Cultural de Asia, Gwangju)
- Hola. - Hola.
- Ji Hyo. - Hola.
Estás aquí, Ji Hyo.
Hola, Jong Kook.
Vete.
(Jong Kook está de mal humor)
- Hola, Jong Kook. - No, vete.
- Ella no se identificó con tu historia. - No es así.
No tuvo razón para darme "mediocre".
(La historia se remonta dos semanas)
(Durante el Especial de Navidad, So Min calificó su historia "mediocre")
No me conmovió.
(Entonces, no la conmovió)
No fue tan mala.
Tal vez mi explicación fue un poco pobre.
Estás hablando de excelente, regular y mediocre.
- Si tuviera una razón justificable... - Me había olvidado de eso.
Todo está en el pasado.
¿La entiendes?
- No. - Guarda rencores.
Es posible que no se haya identificado con tu historia.
- Eso es gracioso. - Él da miedo.
- Me había olvidado de eso. - Guarda rencores.
- Han pasado tantos días. - Ha pasado una semana.
So Min, date un puñetazo en la cara y termina con esto.
(So Min, date un golpe y termina con esto)
(Es lo mejor dado que Jong Kook guarda rencores)
Date un puñetazo y termina con esto.
Jong Kook tiene un resfriado y se vuelve muy sensible.
(Hay un corazón delicado detrás de esos músculos)
Es muy sensible.
Me doy cuenta...
Kwang Soo solo se ve atractivo con un buen peinado.
(El comentario surge de la nada)
(¿Por qué dice eso?)
Eso surgió de la nada.
- Seok Jin. - No lo puedo creer.
Estás diciendo tonterías.
Kwang Soo solo se ve atractivo con un buen peinado.
Con ese peinado me recuerda a Chil Deuk.
- Chil Deuk está de vuelta. - ¿De qué hablas?
Vamos.
Tiene ese peinado...
...porque se involucró en algún drama.
(Su peinado no tiene que ver con su sentido de la moda)
Cuando salí del auto,
cada miembro del personal dijo: "¿Qué pasa con tu peinado?".
"¿Estás tratando de ser gracioso?". Todos tenían algo que decir.
- Ya no es atractivo. - Tu cara es suficiente.
Kwang Soo, no necesitas hacer más.
- Te ves más gracioso. - ¿A qué te refieres?
- Te ves más gracioso ahora. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Me refiero a que... - Mira a Kwang Soo.
Este es un peinado buena onda.
Está bien. Este es el primer episodio...
...del año nuevo.
Este invierno es particularmente frío.
- Vinimos a Gwangju... - Sí.
- ...la ciudad de las luces. - La ciudad de las luces.
Gwangju, la ciudad de las luces.
Es el centro cultural más grande en Asia que se encuentra en Gwangju,
el Centro Cultural de Asia.
Hoy, tendrán una carrera aquí...
...para recibir el 2018, el Año del Perro de Oro...
...con el riesgo de ser penalizados con bañarse.
Carrera bolsa de oro, la misteriosa bolsa de piedra.
Hay cuatro bolsas de oro y cuatro de piedra.
Escogerán una bolsa.
Todos los participantes con bolsas de piedra al final de la carrera...
...tendrán la penalidad de bañarse.
Los participantes que ganen cada misión...
...recibirán ventajas para la carrera.
De acuerdo.
Sin embargo, entre ustedes hay dos participantes con Manos de piedra.
Pueden cambiar una bolsa de oro por una de piedra...
...durante la misión secreta.
(Hay dos participantes con Manos de piedra)
Te lo dije.
Si la bolsa de oro de todos...
...se convierte en una de piedra,
el equipo Manos de piedra gana...
...y los demás reciben la penalidad.
Si hay alguien con una bolsa de oro,
los que estén con Manos de piedra y Bolsas de piedra recibirán la penalidad.
Sin embargo, aunque hay dos participantes de Manos de piedra,
no saben quién es el otro.
No saben quién es el otro.
Si un participante de Manos de piedra realiza...
...la misión secreta sobre el otro,
su bolsa de piedra se convertirá en una de oro.
Necesitan ubicarse entre ellos.
- Necesitan ubicarse entre ellos. - Así es.
¿Qué pasa si ambos participantes son Jong Kook y So Min?
¿Estará bien?
- Cielos. - Si son Jong Kook y So Min,
¿So Min podrá hacer la misión?
Ellos saben, pero fingen no saber.
- Aunque supieran... - Se me hizo la piel de gallina.
...fingirán no saberlo.
So Min se esconde detrás de Kwang Soo.
(Está evitando a Jong Kook)
- Asoma su cabeza. - Está evitando a Jong Kook.
Qué bueno que es una mujer. Si fuera un hombre,
él ya la hubiera matado.
¿Cuándo recibirán la penalidad Jong Kook y Kwang Soo?
- Se pospuso. - Lo recibirán hoy.
- Entiendo. - Debemos recibirlo hoy.
- ¿Hoy? - Sí.
Por favor, elijan una bolsa.
- Bien. - Bien.
- Escoge la que está al frente. - Sí.
Bueno. Quítense del camino.
- Estoy escogiendo. - Quítense.
(El participante con una bolsa de piedra al final...)
Yo tomaré la última.
- Tomé una decisión. - No estoy seguro de mi decisión.
(...recibirá la penalidad)
(La participante estrella, Ji Hyo, tiene...)
(...una bolsa de oro)
(So Min tiene una bolsa de oro)
Bien.
(Jong Kook y Haha)
(Ambos tienen bolsas de oro)
No tengo suerte.
(Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo y Se Chan tienen bolsas de piedra)
(So Min, Haha, Ji Hyo y Jong Kook tienen bolsas de oro)
(Jae Seok, Seok Jin, Kwang Soo y Se Chan tienen bolsas de piedra)
Una bolsa de piedra se transforma en una de oro...
...cuando dos participantes de Manos de piedra la cambian.
- Sí. - So min.
(Luces sospechosa)
Esta misión es para ti.
¿Ji Hyo y So Min harán esto?
(¿Son ellas las de Manos de piedra?)
No, Jae Seok. No las tengo.
- ¿No? - No.
- Creo que... - Ji Hyo y So Min...
(Viendo cómo nos nombran...)
Presiento que Jae Seok puede ser uno de los Manos de piedra.
Sí, lo soy.
(¿Está actuando? ¿Está revelando su identidad desde el comienzo?)
(Esta mañana, 30 minutos antes de la grabación)
¿Me darás otra misión?
Mi última misión no fue hace mucho.
Tú eres uno de los dos miembros de Manos de piedra que puede cambiar...
...el oro por piedra de las bolsas.
(Jae Seok es uno de los dos miembros de Manos de piedra)
Jae Seok, tu misión secreta es...
...pisar los pies de un participante.
(Esta misión secreta puede cambiar el oro en piedra)
¿Tengo que pisar sus pies?
(Ellos se dan cuenta rápido. No será fácil pisar sus pies)
Eso es muy difícil.
(Ellos se dan cuenta rápido. No será fácil pisar sus pies)
(No tiene tiempo que perder. Empieza desde el principio)
No, la bolsa cambia a partir de lo que tienes.
La bolsa de piedra puede cambiar a oro, ¿cierto?
(Pisa el pie de Se Chan)
Cielos, esos zapatos.
- Así que... - Cielos.
Cielos, esos zapatos.
(Pisa fuerte el pie de Se Chan)
¿Qué haces?
Necesitas que te pisen tus zapatos nuevos.
- Son nuevos. Debo pisarlos. - Jae Seok.
(Logra su misión, pero Se Chan tiene una bolsa de piedra)
(Jae Seok no puede cambiar su bolsa de piedra por una de oro)
(Lugar para la primera misión del Año del Perro de Oro)
(Esperen. El interior de este set parece...)
- Esperen. - Este set es muy intrigante.
Yo sé lo que es.
Adivinación.
Para esta misión,
será interpretada su fortuna para este año.
Después de que su fortuna para el 2018 sea leída,
serán emparejados con el participante que sea más compatible con ustedes...
...y seguirán la misión.
(Los participantes serán emparejados con quien tengan más compatibilidad)
So Min sabe mucho de adivinación.
- Me gusta que me lean la mía. - Ella sabe de esto.
- Adivinación de los cinco elementos. - Sí, se los han leído.
- Adivinación de los cinco elementos. - ¿Qué es eso?
- Fuego, oro, árbol, agua y aceite. - Entiendo.
- A la gente se los leen. - Sí.
Mi fortuna es la del árbol.
Seok Jin, soy compatible con alguien del árbol.
- Pensé que eras de oro. - Sí, mi fortuna es la de oro.
- ¿Por qué estás...? - Así que, déjame entender.
Cuando el oro se encuentra con el agua,
- depende del tamaño del agua. - Es por eso que...
(Por alguna razón...)
Si el oro se encuentra con un gran charco de agua, se hundirá, pero si el agua...
¿Vas a leer nuestra fortuna hoy?
- ¿Leerás la nuestra? - Ve a sentarte allá. Ve.
- ¿Con qué no es compatible el oro? - El fuego.
Supongo que soy fuego.
(Eso significa que debo ser fuego)
Seguro soy un gran fuego.
Seguro me estoy quemando.
Ardiente Jong Kook.
De ahora en adelante, llámenme Ardiente Jong Kook.
(Puede ser verdad o no)
Está bien. Entonces, permítannos presentarles...
...al adivinador Park Sung Jun, quien leerá sus fortuna.
- Cielos. - Está de vuelta de nuevo.
- Lo vi en televisión. - Hola.
No me agrada.
- Lo vi en televisión. - No me agrada.
Cielos, estás de vuelta de nuevo.
- Gracias por venir. - Lo vi en televisión.
¿No tuviste un colapso el año pasado?
Voy a...
Este año, voy a sentarme y a quitarme mis zapatos.
- Seok Jin debe ir primero. - Te dijo que no hicieras nada.
- El año pasado... - Cielos.
- Dijo que no hiciéramos nada. - Este año...
- Estoy muy emocionado por el 2018. - Pegado al piso.
- La fortuna de Seok Jin debe ser buena. - Espero que mi fortuna sea buena.
- Ya es hora. - Sí, el 2018 será su año.
- Hola. - Hola.
- Tanto tiempo sin vernos. - Hola.
Esto es...
...de un análisis, ¿cierto?
Sí, veo el yin y yang junto con los elementos.
- No estás inventando esto, ¿cierto? - No.
Esto me dice la disposición de la persona...
...y el ambiente de su fortuna.
El día de nacimiento determina los elementos.
¿Todos son diferentes?
Sí. Así que, para ti, Seok Jin,
eres una roca sólida.
- ¿Una roca? ¿Como una piedra? - Sí.
- ¿En serio? - Entonces él es un espéculo metálico.
De verdad espero que su fortuna sea mejor que el año pasado.
- ¿Recuerdas la del año pasado? - Sí.
- No puede ser peor que eso. - Así es.
Me dijiste que no empezara nada.
Le dijiste que no hiciera nada.
(La fortuna de Seok Jin del año pasado lo hirió profundamente)
(La fortuna de Seok Jin dijo que no debía intentar hacer nada)
(¿Qué clase de fortuna traerá el 2018 a Seok Jin?)
- Por los últimos dos años... - ¿Sí?
...hiciste un gran trabajo frenándote.
Hiciste un gran trabajo frenándote.
- ¿Dos años? ¿Esperó por dos años? - Cielos.
(¡Por fin la fortuna estará de mi lado ahora!)
- ¿Dos años? ¿Esperó por dos años? - ¿Qué dijo? ¿Qué?
- Cielos. - Las cosas se ven favorables para él.
Cielos, eso suena...
- ...realmente alentador. - Las cosas le saldrán bien.
Finalmente está aquí.
(¿Será exitoso ahora?)
- Entonces ahora... - ¿Sí?
(Entonces ahora...)
...puedes esperar un año más.
(Puedes esperar un año más)
(¡Lo sabíamos!)
(¡Maldición!)
- ¿Cuánto tiempo más debe esperar? - ¿Debo esperar más?
- Él es el más divertido. - Seok Jin, ¡ya casi estás ahí!
- ¡Ya casi estás ahí! - Puedes hacerlo.
- Seok Jin. - Ya casi acaba.
Esperaste dos años.
Esperar un año más no es tan difícil.
Exacto. Ya casi estás ahí, Seok Jin.
- Un año más. - Esto acabará pronto.
Sin embargo,
empezarán a suceder buenas cosas para ti a partir del 2020.
- Tiene un largo camino que recorrer. - Está muy lejos.
- Eso es muy lejano en el futuro. - Aún falta mucho.
- Debo esperar dos años, no uno. - Sí.
- ¿2020? - Falta mucho para eso.
¿2020?
Para entonces tendrás más de 60.
Si esperas con esmero un año más,
las cosas comenzarán a moverse en tu favor.
- Habrá tiempo para que te prepares. - Finalmente podrá comenzar a hacer algo.
- Puede empezar a gatear ahora. - Justo ahora,
puede gatear por ahí.
Las cosas comienzan a verse favorables para él.
Por cierto,
¿tendré suerte con el tema de tener hijos?
(Por cierto, ¿tendré suerte con el tema de tener hijos?)
¿Por qué preguntas eso, Seok Jin?
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué preguntas eso, Seok Jin?
¿Lo están intentando?
- No. - El año pasado...
Es solo que, últimamente, los bebés me parecen increíblemente adorables.
Bueno,
- tu suerte en cuanto a tener hijos... - Sí.
Si hablamos de eso,
tu suerte permanecerá hasta la primera mitad del siguiente año.
- ¿Así que seremos capaces de concebir? - Sí.
- ¿Qué tal después del siguiente año? - ¿No podemos hacerlo después de eso?
Después del siguiente año, su suerte ya no será tanta.
- ¿En serio? - Estará más débil.
¿Cómo puede debilitarse por esto?
- ¿Estará más débil? ¿En serio? - Espera.
No creo que me conozcan bien.
En tu fortuna, podrías empeorar con el paso del tiempo.
(¡Qué más da!)
Perderá energía y se debilitará.
- Vuelve a tu lugar. - En serio.
Seok Jin, vuelve a tu lugar.
(Este año, su fortuna lo deja aterrado de nuevo)
(La fortuna de Seok Jin para el 2018)
(Las lluvias de abril traen las flores de mayo,)
(pero sucederá después de dos años)
- Mi fortuna fue la mejor el año pasado. - Sí, la de Kwang Soo fue la mejor.
- La mía fue la mejor el año pasado. - ¿En serio?
- La mía y la de Kwang Soo lo fueron. - Sí.
- Kwang Soo se cortó el cabello. - Espera con ansias la tuya.
- Kwang Soo, ¿estás enfermo? - Tengo curiosidad de la mía también.
¿Qué?
- Su fortuna pudo haber cambiado. - Te ves enfermo.
No. Hola.
- Incluso actúa extraño. - No creo que será buena.
(Siguen hablando de su cabello)
- Me gustaba su cabello largo. - ¿Por qué se cortó el cabello?
Kwang Soo, deberías ponerte extensiones.
Que lean la mía después.
(Que lean la mía después)
- Será después. - No.
- ¿Qué? - Está bien.
- No haremos ruido. - Vas a estar bien.
(Será mejor que no digan ni una palabra)
- Kwang Soo. - Sí.
Solo tienes una entrada, pero no una salida.
(Solo tienes una entrada, pero no una salida)
¿Qué quiere decir?
(Solo tienes una entrada, pero no una salida)
Significa que las cosas pueden entrar, pero nunca salir, ¿cierto?
¿Qué significa eso?
¿Qué quisiste decir con eso?
Tienes muchos pensamientos, y se acumulan en tu mente,
pero dado que no los puedes expresar,
te sientes frustrado y molesto.
No eres como una persona promedio.
Cuando estos elementos coinciden con la soledad,
podrías mostrar señales de un pervertido.
Se pasó de la raya.
¡Cielos!
Sí, es un pervertido.
(La revelación impresiona a todos)
¿Un pervertido? Un pervertido.
¿No creen que está siendo muy grosero?
Pero en realidad me sorprendió.
Su interpretación está bien dirigida.
- ¿Cómo puede decir esto? - Solo nosotros sabemos que lo es.
- ¿Qué dices? - Este era nuestro secreto.
Estoy seguro de que algunas personas tal vez lo saben, pero...
No soy un pervertido.
(Mantengámoslo en secreto)
No eres un pervertido del todo.
Tus miradas...
...no son típicas de un pervertido.
(Tus miradas no son típicas de un pervertido)
No es un pervertido común y corriente.
¿Debería sentir alivio?
Sus miradas son normales.
Por eso...
Podría decir que es, de algún modo, un pervertido.
- ¿Pervertido de algún modo? - Sí.
Solo quise decir que tienes un modo de pensar único.
- No es algo malo. - Bien. Entiendo.
Primero que nada, tu fortuna para el 2018...
...es la más positiva.
(2018 es el año más positivo para él)
- Su drama será un éxito. - Su drama será exitoso.
¿Será tan exitoso como Joong Ki?
(¿Ahora puede estar con Joong Ki?)
- ¿Es un buen año para mí? - Sí.
Este año es el más brillante antes del anochecer.
En otras palabras...
¿Antes del anochecer?
Espera.
El sol ha estado arriba solo por un corto tiempo.
Tú último momento.
(Su último momento antes del anochecer)
- ¿"Último momento"? - ¿Está tratando de ser gracioso?
- Tuve un presentimiento de esto. - No.
- Es el más gracioso. - "Último momento".
Déjame explicar.
Quemarás la última llama que te queda...
- ¿Tan pronto? - ...así que es la más brillante para ti.
Apenas tengo 33.
(¿Eso es bueno o malo?)
¿Cómo podría tener mi último momento?
Más adelante, al comienzo de tus 40,
tendrás una fortuna excelente.
La excelente fortuna que has tenido los últimos tres o cuatro años...
...continuará hasta el comienzo del siguiente año.
Entonces tu llama comenzará a atenuarse un poco.
(Está impactado)
¿Tendré mi último momento? ¿Tan pronto?
- Las cosas serán mejores a los 41. - Bien.
Las cosas serán mejores para ti a los 41.
Oigan, Seok Jin tiene que esperar de nuevo este año.
Sigo esperando.
Entre los participantes de Running Man,
hay alguien que puede darte...
...cariño y calidez.
- Bien. ¿Un participante? - Sí.
Se trata de...
(¿Hay alguien que puede darme cariño y calidez?)
So Min.
¿Qué?
- So Min... - ¿Yo?
...y Kwang Soo comparten rasgos similares.
So Min es afectuosa y tiene un corazón noble.
- Así es ella. - Bien.
Es por eso que cuando So Min y tú se encuentran,
- son muy compatibles. - Cielos.
Soy como su amuleto de la suerte.
El Premio a la mejor pareja es para...
...Lee Kwang Soo y Jeon So Min.
(¿Es gracias a la fortuna? Hacemos una buena pareja)
Oigan, deberían intentarlo.
Solo So Min puede mejorar tu suerte por los próximos seis años.
Sé bueno conmigo.
Debería leer la fortuna de So Min también.
Bueno.
Pero el problema es que solo tú te beneficiarás de la relación.
No la beneficiará a ella.
- ¿Ves? - No te beneficiará.
- Cenemos juntos. - Olvídalo.
Lo digo en serio.
¿No me beneficiará para nada?
Si ustedes dos se convierten en una pareja,
tendrás que cuidar a Kwang Soo como si fuera tu hijo.
Tendrás que seguir cediendo ante él.
- Tienes que ayudarlo. - Eso parece.
So Min tiene que seguir ayudando a Kwang Soo.
Tiene que cuidarlo.
Kwang Soo no es bueno para tener citas.
¿Tú qué sabes?
(¿Mi fortuna habla acerca de mis habilidades para tener citas?)
Las habilidades para tener citas son...
- ...irrelevantes, ¿no? - ¿Eso sale en la fortuna?
- Psicológicamente... - ¿No es esto su opinión personal?
Estoy hablando de habilidades psicológicas.
- Son débiles. - ¿Sus habilidades psicológicas?
- Sus habilidades son débiles. - Es impaciente.
Tú eres su entrenador de citas.
Soy su entrenador. Sus habilidades son muy débiles.
Mis habilidades han empeorado gracias a ti.
Sin mí, sus habilidades serían peores.
Déjame decirte algo bueno.
Este año y el siguiente, tienes la oportunidad más grande de...
...conocer al amor de tu vida en los siguientes diez años.
(Tiene la oportunidad más grande de conocer al amor de su vida)
- Eres mía - Eres mía
Probablemente se casará.
¿Por qué estás mirando a So Min?
- Mientras hablamos de amor... - No es por eso que la miré.
Ta vez conozcas a tu futura esposa.
- ¿Mi futura esposa? - Sí.
Ya tiene la edad suficiente para casarse.
- Ya era hora de que se case. - Sí.
Joong Ki también se casó. A Kwang Soo le gusta copiarle.
Exacto.
Él no tiene nada que ver con esto.
(No me casaré solo por copiarle a Joong Ki)
Este año,
- tal vez conozcas a alguien. - Entiendo.
- Eso es algo bueno. - Sí.
- Tienes suerte este año. - Sí.
Gracias.
Es un buen año para ti. Eso es lo que importa.
- Bien. - Es tu último año.
(La fortuna de Kwang Soo para el 2018)
(Será un año brillante)
(Pasa tu último año de suerte con So Min)
- Hola. - Hola.
Tu nacimiento tiene energía de...
- Es un pequeño oro, ¿cierto? - ...oro.
- Pequeño oro. - Así es.
Lo puedes comparar con...
...joyas o un metal afilado.
Piensas mucho y quedas sumergida en tus pensamientos.
- También te preocupas mucho. - Así es.
Yo diría que eres...
...mitad Jae Seok...
...y mitad Kwang Soo.
(Mitad Jae Seok y mitad Kwang Soo)
Eso es lo peor.
¿Debería sentarse en medio de los dos?
- Tienes nuestras fortalezas. - Colaboración.
Eres como una colección de regalos.
No eres una persona promedio.
Eres creativa, pero a veces puedes ser un poco rara.
Piensas mucho y muchas cosas pasan por tu cabeza.
- También eres muy conservadora. - Lo soy.
Si no te hubieras convertido en actriz,
- hubieras disfrutado ser maestra. - ¿Una maestra?
- Eso es verdad. - También te quedaría ser maestra.
Alguien me dijo que incluso me hubiera hecho más famosa.
La docencia te da...
...un sentido de superioridad y satisfacción.
Por eso es que no tengo suerte con los hombres.
Tiendo a dar sermones a los hombres y eso no les gusta.
Le estás dando un sermón a él justo ahora.
Le estás dando un sermón.
Estás hablando más que él.
Lo siento.
Los hombres tienden a... ¿Qué hay de mi vida amorosa?
Tu futuro esposo será como un padre.
Quieres un hombre...
...que pueda cuidarte...
- ...como un padre. - Así es.
Harías una bonita pareja...
- ...con Se Chan también. - ¿En serio?
(Haría una bonita pareja con Se Chan)
- Soy el que se te escapó. - No importa qué tanto peleen,
nunca terminarán.
Si se casan, no serán capaces de divorciarse.
Eso es malo.
- ¿Porque no podemos divorciarnos? - No pueden divorciarse.
- ¿Eso es malo? - Es malo.
Serán inseparables.
(Serán inseparables)
Estarán pegados como caramelos.
Eso sonó raro.
Serán inseparables.
- Me sorprendí. - Como caramelos.
- Estarán pegados como caramelos. - Estarán pegados como caramelos.
Estarán obsesionados el uno con el otro.
Me gusta eso.
Ella es la mejor en obsesionarse.
- Gracias. - No hay problema.
Muchas gracias.
(La fortuna de So Min no es completamente satisfactoria)
(La fortuna de So Min para el 2018)
(También pudo haberse convertido en maestra)
(No trates de sermonear a los hombres)
- Se Chan. - ¿Es mi turno?
- Ve. - Es tu turno.
(Es el turno de Se Chan)
(Estoy nervioso)
Eres muy diferente a los demás.
Tienes la energía del fuego.
- ¿Fuego? - Es un gran fuego.
- ¿Un gran fuego? - Sí.
Me gustaría hablar de Haha y Jong Kook...
...en relación con tu fortuna.
Cuando estás con Jong Kook,
hay una tensión que no puedes evitar.
(Cuando Se Chan está con Jong Kook,)
(hay una tensión que no puede evitar)
Eso es atinado.
- ¿Cómo puedes...? - ¿Dices eso a propósito?
¿Cómo puedes ver a través de eso?
- ¿Cómo...? - ¿Cómo...?
¿Ves seguido Running Man?
- Entiendo lo que eso significa. - En serio.
¿En serio?
No lo puedes cambiar nunca. Es tu destino.
Diría eso.
¿Será así toda mi vida?
El hombre insatisfecho.
- La tensión es tu destino. - La tensión es tu destino.
(La tensión es tu destino)
Tienes que aceptarlo.
- Acéptalo. - Acéptalo.
(¿En realidad es mi destino?)
- ¿Tengo que aceptarlo? - Acéptalo.
- Siempre estaremos juntos. - Claro.
Haha es quien puede calmar tu tensión.
Lo sabía.
- Columpio. - Columpio Nevis.
Nevis.
Haha es tierra húmeda.
- Tiene mucha humedad. - Es muy sensible.
- Estoy húmedo. - Es sensible.
Cuando un gran fuego se encuentra con tierra húmeda,
se calma.
Cuando Jong Kook lo estresa,
él encuentra alivio al hablar con Haha.
Soy quien conecta a los dos.
- Sí. - Somos una buena combinación.
- Lo somos. - Claro.
Parece que tendrás suerte en los años venideros.
Visualiza cuatro a cinco años adelante.
Tendrás...
...más y más suerte.
Eso es genial.
- Eso es genial. - Me encanta.
(La fortuna de Se Chan para el 2018)
(Hombre de fuego)
(Acepta la tensión en 2018)
- Hola. - Hola.
- Ji Hyo. - ¿Por qué estoy nerviosa?
De los cinco elementos, tú tienes la energía de la madera.
¿Madera? Creo que dijiste eso el año pasado también.
- ¿Ji Hyo es madera? - Ella es madera.
En los dos años anteriores,
has sido afortunada con los hombres.
De ahora en adelante, tendrás suerte en el dinero.
¿Tendré suerte en el dinero?
Serás más exigente este año.
No hay hombre que pueda satisfacerte.
(No hay hombre que la satisfaga este año)
¿Este año también?
- ¿Este año también? - Eso es un problema.
Debería conocer a un hombre pronto.
Entiendo.
Te volverás más exigente con los hombres.
Cuando buscas un hombre,
buscas a alguien a quien puedas admirar.
Así es.
Hay un problema.
(El problema es...)
Que hay muy pocos hombres a quienes puedes admirar.
(Hay muy pocos hombres a quienes puede admirar)
Cielos.
También dijiste eso el año pasado.
Aunque tendrás más suerte con el dinero que con los hombres...
...este año,
todavía tendrás algo de suerte hasta marzo o abril.
Tal vez conozcas a alguien.
No queda mucho tiempo.
- ¿Marzo o abril? - Sí.
(Si es marzo o abril...)
¿Qué hay de mí y Jong Kook?
El año pasado dijiste buenas cosas acerca de nosotros.
De repente...
¿Por qué...?
¿Esto no es una confesión de su amor?
(Adivinación del año pasado)
(Ji Hyo también fue madera seca el año pasado)
(Siempre tienes sed de algo)
(Jong Kook es mucha agua)
(¿Ji Hyo y Jong Kook son una buena combinación?)
Como pareja...
Un árbol nacido en el verano necesita agua.
Como Jong Kook es mucha agua,
él te puede ayudar a crecer.
(Estoy sedienta, Jong Kook)
(Jong Kook se sentiría agobiado)
Se siente agobiado.
Debo ser cuidadoso hasta marzo o abril.
(Hay que cuidarse de Ji Hyo el primer cuarto de este año)
Hasta el final de abril...
Yo le daría a su pareja...
...una puntuación de 85 a 95 puntos de 100.
(Eso es genial)
- Eso es mucho. - Es genial.
(Impactado)
(Gracias por tus lindas palabras)
(La fortuna de Ji Hyo para el 2018)
(Marzo será un mes romántico)
(Jong Kook y Ji Hyo harían una muy buena pareja)
(Es el turno de Jong Kook, el gran vaso de agua de Ji Hyo)
- Hola. - Hola.
Jong Kook...
(¿Qué tiene preparado el año nuevo para Jong Kook?)
Siempre estás insatisfecho y actúas por impulso.
(Jong Kook estará insatisfecho y actuará por impulso)
- ¿Yo? - Sí.
Estarás insatisfecho y actuarás por impulso.
Deberías intentar no actuar solo por impulso.
Lo intentaré.
Este año,
atravesarás muchos cambios.
Tu mentalidad cambia,
y tú quieres cambiar.
Tal vez te mudes a otro lugar...
...o cambies de lugar de trabajo.
Jong Kook ha estado hablando de eso...
...los últimos años.
Este año,
también tendrás suerte con las mujeres.
(Él tiene suerte con las mujeres)
- Por fin. - Se casará.
- Por favor. - Eso es lo mejor.
¿Mujeres?
(¿Finalmente conoceré a alguien?)
Conocerás muchas mujeres.
(Conocerá muchas mujeres)
- ¿Muchas? - ¿Muchas?
- Ha esperado por mucho tiempo.
Conocerás incontables mujeres.
- ¿Incontables mujeres? - Cielos.
Deberías conocer mujeres.
- ¿Incontables mujeres? - ¿Incontables mujeres?
Está bien para ti hacer eso.
Deberías conocer para que finalmente encuentres a alguien.
Basado en tu fortuna en los cambios,
podrías mudarte a una nueva casa cuando conozcas a una mujer nueva.
- ¿Qué es esto? - Es matrimonio.
Suena como matrimonio.
Tal vez es matrimonio.
¿En serio?
Tienes mucha suerte en cuanto a mudarte y a cambios.
Si estoy en una situación de mudanza, ¿es mejor hacerlo?
- Deberías mudarte este año. - ¿En serio?
Por fin es tiempo, Jong Kook.
A medida que tu deseo por dinero y mujeres se fortalece,
podrías encontrar estabilidad y cambios cuando conozcas a alguien.
Si te mueves en concordancia, las cosas saldrán bien.
- Bien, señor. - Tendrá muchos cambios.
- Cielos. - Eso suena bien.
(La fortuna de Jong Kook para el 2018)
(Es un año de cambios y suerte con las mujeres)
(Por favor cásate este año)
(¿Qué hay de la fortuna de Haha en 2018?)
En 2016 y 2017, comparado con la cantidad de trabajo que hiciste,
los resultados no fueron tan buenos.
Así es. Es verdad.
- Él trabajó muy duro. - Sí.
¿Por qué sonríes?
Sin embargo, en 2018...
(Su carrera no fue la mejor durante los dos años pasados)
(¿Qué hay del 2018?)
El resultado de tu trabajo será peor.
Cielos, espera un minuto.
Comparado con el 2016 y 2017, ¿será peor en 2018?
¿Será peor? Lo siento, Haha.
(¿Cuándo será recompensado?)
- Cielos. - ¿Disculpa?
Tienes la peor fortuna.
Lo que quiero decir es...
(Está abatido)
(Debe ser doloroso para Haha)
Ayúdenlo a levantarse. Haha.
Perdió la fuerza.
- Vamos, Haha. - Levántate.
- Haha. - Es solo el comienzo.
Es solo el principio, Haha.
- Es solo el principio. - De ninguna manera.
Su mala fortuna de este año no me hace reír.
¿Te refieres a mi carrera en la emisión televisiva?
Me refiero a en varios campos...
- ...incluyendo la televisión. - ¿Como qué?
El momento justo antes de que salga el sol es el más oscuro.
Tu fortuna es como oscuridad total.
(Su fortuna es oscuridad total)
Sin embargo, empiezas a ver el final del oscuro y largo túnel.
Una vez que lo atravieses, serás capaz de respirar.
Pienso que...
...serás realmente afortunado en tres o cuatro años.
Si soportas este año, las cosas serán geniales después.
La única fuente de fuerza que te ayuda a soportar la mala fortuna...
- ...son tus hijos. - Sí.
- Dream y Soul. - Él siempre piensa en su familia.
- Ellos son Dream y Soul. - Así es.
Me fijaré en cuándo serás afortunado.
- Se siente mal por Haha. - Sí.
Le quiere decir algo positivo.
(Veamos)
En 2022...
(El 2022 es cuatro años después)
Eso es años después.
Cuando tengas 44, 45 o 46 años de edad,
serás muy afortunado.
Eso es bueno.
Eso es algo bueno.
Es mejor ser afortunado cuando eres viejo.
- Tiene razón. - ¿En 2022?
- Sigue trabajando duro. - Es mejor así.
Tiene razón.
(La fortuna de Haha para el 2018)
(La vida comenzará cuando seas viejo)
(Espera con gusto el 2022)
- Hola, señor. - Hola.
Tu fortuna en el dinero es muy estable...
...y bien provista.
Tu fortuna dice que te adaptas bien a diversas circunstancias...
...y haces maniobras inteligentes para ganar dinero.
También te gusta profundizar en las cosas,
así que mantienes el dinero en ambas manos.
Tratas de proteger lo que tienes,
y prefieres certeza y estabilidad.
Sin embargo, querrás empezar algo nuevo este año.
- ¿En serio? - ¿Cómo lo supo?
Deberíamos abrir una panadería orgánica, Jae Seok.
- ¿Qué tal una panadería orgánica? - Seok Jin...
- ...sigue insistiendo en eso. - Es hora.
El sugirió abrir La Panadería Saltamontes.
Ha dicho eso por años.
Este año es el momento para abrir la panadería orgánica.
Como dije el año pasado, Seok Jin y el pan no se llevan bien.
(Si la panadería no funciona...)
No tendrá suerte en las panaderías.
¿Qué tal un restaurante de comida orgánica?
- ¿Eso existe? - Lo orgánico no funcionará para ti.
Si Seok Jin comienza un negocio como una panadería,
debería vender productos de bajo costo que no son saludables.
- ¿Como comida chatarra? - Así es.
Deberías dedicarte a la distribución.
- ¿Distribución? - La producción no funcionará.
No hay que producir.
Vamos, no digas eso.
Querrás empezar cosas nuevas este año.
Sugiero que sigas esos deseos...
- ...este año. - Bien.
Es similar a mi fortuna.
Sí, es similar a la de Jong Kook.
- Gracias, señor. - Gracias.
- Cielos. - Siempre tienes buena fortuna.
(La fortuna de Jae Seok para el 2018)
(Todo estará bien siempre y cuando evite a Seok Jin)
(No abrir una panadería orgánica)
(Resultado de la selección de pareja)
Aquí está el estatus actual de las bolsas.
Aunque los Manos de piedra...
- ...completaron su misión... - ¿En serio?
(El oro se vuelve piedra)
(Aunque los Manos de piedra fueron exitosos...)
...el oro no ha cambiado.
- Seguro escogieron incorrectamente. - Sí.
(El número de piedras no ha cambiado)
- ¿Hicieron su misión? - ¿Cuándo la hicieron?
No pasó nada.
¿Cuándo la hicieron?
(Él definitivamente pisó el pie de Se Chan)
(Eso significa que Se Chan era piedra desde el principio)
Seok Jin llegó temprano a la sala de espera.
Durante la ronda anterior,
Seok Jin y Jong Kook dieron un masaje a otros participantes.
No sospecho de ti.
Seok Jin tenía su codo en mí.
Lo movió mientras pretendía apoyarse en mí.
- ¿En serio? - Está aquí.
Seok Jin me hizo sentir electricidad en mi mano.
- ¿Un masaje? - Electricidad.
- ¿Qué es un masaje? - Solo estaba jugando.
Yo no sería tan obvio.
No nos has dado un masaje ni una sola vez en ocho años.
Nunca lo ha hecho en los últimos ocho años.
Déjenlo hacerlo.
Es verdad que Seok Jin recibió una misión,
pero no sabemos cuál es la misión.
¿Dónde has estado?
¿Me estás dando un masaje otra vez?
Es porque es gracioso ver tu reacción.
Debes ser uno de ellos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué es? - Cielos.
(¿Es un juego de escalón con un charco de agua?)
Es un juego de caer en el agua.
Hay trampolines.
(Hay cuatro trampolines)
Tenemos que caer en el agua.
(¿Cambiaré un poco de oro en piedras?)
Es por parejas.
- ¿Es un juego individual? - Hoy no ganaremos, Haha.
(Manos de piedra Jae Seok lo logra)
No ganaremos hoy, Haha.
- Kwang Soo. - Jong Kook tiene la ventaja hoy.
- Eso es genial. - ¿Qué dijiste?
- ¿Cuál es tu color? - El mío es el naranja.
¿Por qué lo tomas?
Solo tomé uno.
Deja de ser tan obvio al completar tu misión.
No, no sería así de obvio.
He trabajado contigo por más de 20 años,
pero nunca me has dado un masaje en el hombro.
- Lo sé. - En serio.
- Nunca antes me ha tocado. - Lo hago porque te gusta.
¿Por qué sigues masajeándonos...
...mientras miras en esa dirección?
- Es porque... - Es muy extraño.
¿Por qué miras en esa dirección mientras completas la misión?
Lo hago por diversión.
(Solo admítelo)
Empecemos un juego de parejas llamado: "Saltando de caballito".
¿Caballito?
Las cuatro parejas empiezan juntas.
Con un compañero en la espalda del otro,
saltan los trampolines.
La última pareja en llegar al destino, gana.
- ¿La última pareja? - ¿La última?
La que va de caballito escoge un dedo del uno al cinco.
Si eligen un número que sea el que más coincida,
la pareja salta los trampolines de acuerdo a él.
La pareja que llegue al charco de agua pierde.
Si llegan al trampolín,
la mitad de los participantes tendrá que entrar al agua.
(La mitad de los participantes en el trampolín tendrá que entrar al agua)
(Uno de los dos tiene que entrar al agua)
Eso significa que uno de nosotros entrará al agua.
Seré yo, ¿cierto?
- ¿En serio? Sí. - Cielos.
Por favor, vayan a sus lugares.
- Es el equipo ganador del año pasado. - Bien.
- Vamos. - Vamos.
Podemos hacerlo.
- Buena suerte al cruzar. - Buena suerte al cruzar.
- Extrañamos a U le. - Extrañamos a U le.
(Extrañamos a U le)
- Buena suerte, seamos felices. - Buena suerte, seamos felices.
(¿Qué tal esto?)
- ¿Qué? - ¿Qué debemos hacer?
- Jong Kook. - ¿Sí?
- Kook. - Es suficiente.
Min, hermanos.
- Deberías seguirle el juego. - Él lo odia.
¿De dónde salió eso?
- ¿"Kook Min hermanos"? - ¿Qué fue eso?
- No tiene sentido. - Lo tomó de sus nombres.
Kook Min hermanos.
(Lo intenta de nuevo)
¿Qué hace?
(Esa pareja será graciosa hoy)
Un compañero se sube en la espalda del otro.
Escojan quién irá de caballito.
- Tres. - Ji Hyo es ligera.
(Se Chan lleva de caballito)
(Seok Jin es más viejo, pero fuerte)
Agárrate fuerte.
(Son débiles)
Es genial ver a So Min y a Jong Kook juntos.
¿No nos vemos cercanos?
(Cielos)
(Ji Hyo está muy cerca)
Está bien. Uno.
(La última pareja en llegar al charco de agua gana)
Dos.
(Deben escoger un número que no coincida con los otros)
(Ambos escogen tres)
(Jong Kook y So Min, y Seok Jin y Haha deben saltar tres trampolines)
¿Cuántos trampolines?
Dos equipos deben saltar tres trampolines.
- Cielos. - ¡Está bien!
- Es mucho.
Kwang Soo.
(Sus reacciones son tan variadas como sus fortunas)
- Esto es una locura. - Duele mucho.
(En cuanto se mueven, empieza el dolor)
(La segunda ronda llega cuando están sufriendo)
Vamos.
Uno.
Dos.
Bien.
Estamos a salvo.
Cielos, estás pesada.
No digas eso.
- Cielos. - No digas eso.
(¿El tapete de acupresión duele o es que Ji Hyo pesa?)
Cielos.
Deja de empujarme hacia abajo.
No estoy haciendo nada.
Vamos.
Este es el comienzo.
Cielos.
- Esto es una locura. - Debes soportarlo.
Debes soportarlo.
Sé que duele, pero debes soportarlo.
Apúrense.
Está bien.
- Písalo. - Cielos.
- Un poco más. - Apúrense.
Sí.
El último.
Sí.
Apúrense.
(Duele mucho)
En uno, dos.
(Estos son cuántos pasos les faltan a los equipos)
¿Escogiste?
Se terminó para ellos.
(Jong Kook o So Min tiene que sumergirse)
Bien. Aún estamos en el juego.
Vamos.
So Min y yo nunca deberíamos estar en el mismo equipo.
- Cuatro. - Cuatro.
- Cinco. - Cinco. Bien.
Bájame.
Hazte a un lado.
(Hazte a un lado, So Min)
¿Está bien si Se Chan me baja?
(Hazte a un lado para que me pueda sumergir)
¿Qué están haciendo esta vez?
Lo que hace Jong Kook es una farsa.
Cuida de So Min.
- Ven. - ¿Qué están haciendo?
¿Por qué tratan de entrar al agua?
- Déjame a mí. - Ven afuera. Yo me meteré.
Lo que hace es una farsa.
(La trata amablemente)
- Lo que hace es una farsa. - Ven.
Yo me meteré al agua.
(Salta al agua fría)
- Jong Kook. - No te metas al agua.
¿Qué pasa?
No digas eso. Lo hice porque pude.
No creo que sea capaz de dormir fácilmente.
Me acordé de algo.
Vi a una pareja pelear agresivamente...
...antes de que se empezaron a besar.
¿No es eso lo que están haciendo?
¿Qué hacen?
Se siente como una fiesta.
(Se siente como una fiesta)
Eso salió de la nada.
(Hizo una fiesta de la nada)
Eso salió de la nada.
Es una fiesta.
- Es hermoso. - Lo sé.
El equipo de Seok Jin está fuera...
...si escogen un número que coincida.
Vamos.
Escoge con cuidado.
Uno.
(A Ji Hyo y Se Chan les quedan cinco pasos)
Dos.
(A Jae Seok y Kwang Soo les quedan cinco pasos)
Bien.
(Seok Jin y Haha escogen cinco)
(Ji Hyo y Se Chan escogen cuatro)
Cielos.
(Seok Jin y Haha, y Jae Seok y Kwang Soo escogen cinco)
- ¿Qué es? - Debemos avanzar cinco pasos.
¿Ganamos?
Sí, ganaron.
Bien. Juguemos piedra, papel o tijeras.
- ¿Qué? - Piedra, papel o tijeras.
Hagamos que un equipo se meta al agua.
(La mitad de ellos debe entrar al agua)
- Sí. - Necesitamos dos personas.
Dos de cuatro personas deben entrar al agua.
- Tijeras. - Tijeras.
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
- Lo esquivé. - Debiste haber escogido tijeras.
Debiste haber escogido tijeras.
(Kwang Soo decide por ellos)
Ven aquí.
(Ven aquí)
(Huye)
Atrápenlo.
Dos personas entraron al agua.
Jong Kook, ¿lo llamarías?
Entra al agua.
No tengo que hacerlo.
- Apúrate. - ¿Qué?
- ¡Oye! - ¡Oye!
Espera.
¿Dónde está Jae Seok?
Cielos.
Oye.
(Se esconde para no cumplir la penalidad)
Atrápalo.
Ven aquí.
¡Dos personas entraron al agua!
- Apúrate. - ¡Dos personas entraron al agua!
Esperen.
(El agua salpica)
Esperen.
(Está fría)
Es Gollum.
(Su cabello le recuerda a la gente a Gollum)
- Miren su cabello. - Se ve como Gollum.
(Kwang Soo no está aquí)
Kwang Soo, haz algo con tu cabello.
Kwang Soo, arregla tu cabello.
(Estoy enojado)
(Puedo regresar a Jae Seok y a Seok Jin al agua)
(Se resbala)
(Se cae)
(Las payasadas son la mejor bienvenida al año nuevo)
¿Es un tonto?
Kwang Soo.
(Se cae de nuevo)
Miren el cabello de Kwang Soo.
Por favor vengan al centro.
(Los ganadores pueden cambiar sus bolsas de piedras o de oro)
Antes del cambio, revelaré qué tienen todos.
Hay cinco bolsas de oro...
...y tres de piedra.
(Haber pisado los pies de Kwang Soo hace que haya una bolsa más de oro)
Seok Jin cumplió su misión.
(Tal vez no sea Seok Jin,)
(pero debe ser obra de otro Manos de piedra)
Por favor, abran sus bolsas...
- ...y revisen. - Revisemos.
Seok Jin no me tocó.
Los contenidos deben haber cambiado.
- Jong Kook tiene una bolsa de oro. - Veamos.
(Él tenía una bolsa de piedra)
(Ahora tiene una de oro)
(Los dos Manos de piedra hicieron una misión conmigo)
(So Min se ve muy interesada. ¿Ella es una de los Manos de piedra?)
So Min.
Esta misión es para ti.
(Seok Jin dio un masaje a todos)
(¿Él es uno de los Manos de piedra?)
Si uno de los Manos de piedra hace una misión,
¿la piedra se convierte en oro?
Para que la piedra se convierta en oro,
dos de los Manos de piedra deben hacer una misión.
- Deben hacerla en una persona. - Entiendo.
(¿Quién es el otro Manos de piedra...?)
(¿Quién hizo una misión en Kwang Soo?)
Ya sea Ji Hyo o Se Chan tienen la oportunidad...
...de cambiar una bolsa.
Jueguen piedra, papel o tijeras, si no quieren perder.
- Maldición. - Bueno.
- Es una buena oportunidad. - Quiere cambiar su bolsa.
¿Tiene sentido saber si alguien tiene una bolsa de oro o de piedra?
Ese es el objetivo de la carrera.
Seok Jin.
Deja de decir tonterías.
Ese es el objetivo de la carrera.
¿Hay una forma de que pueda cambiar mi bolsa de piedra por oro?
Deberías intentar cambiarla.
Deberías tocar tu propio hombro.
(¿Por qué no haces la misión en ti mismo, Manos de piedra?)
Esa es una buena idea.
Hazlo dos veces.
Esa es una buena idea.
¿Manos de piedra puede hacer una misión en sí mismo?
- ¿Es posible? - No puede hacerla en él mismo.
Los dos Manos de piedra tienen diferentes misiones.
Los Manos de piedra tienen diferentes misiones.
(La misión del otro no es pisar los pies)
- Cambiaré mi bolsa. - ¿Con quién?
La cambiaré con la bolsa de So Min.
Si quieres hacer lo correcto para el equipo,
no estés tan seguro de que yo soy Manos de piedra.
- En serio. - Seok Jin.
(Se Chan tiene una bolsa de piedra)
(¿Su cambio es un éxito?)
(Oro)
(Como resultado, So Min tiene piedra)
Ahora iremos a la siguiente locación.
(Suben al autobús para ir a comer)
Necesito tu cuidado.
¿Tenemos agua?
Por favor, denme agua.
(Toma agua)
(¿Quieres un poco?)
Quiero más.
Seok Jin me dio agua...
- ...por primera vez en la vida. - ¿Es una misión?
¿Es una misión?
- Me dio agua hace un rato. - ¿En serio?
Nunca antes me había dado agua.
Le quité la botella de agua y le tomé.
Ahora que lo pienso...
- Él nunca hace eso. - Cuando tomo agua, él dice:
- "Dame un poco". - Así es.
Por primera vez, me dio agua hace un rato.
- Seok Jin es el Manos de piedra. - Seok Jin.
- No soy yo. - Ya di la verdad.
Esto pasó la última vez también.
Sin importar lo que dije, no me creíste.
Esto me vuelve loco.
(Restaurante de comida coreana, Gwangju)
- Es un restaurante coreano. - Gwangju es bien conocido por eso.
Esto es increíble.
- Uno, dos, tres... - Son platillos coreanos.
¿Qué es esto?
Huele delicioso.
(Deliciosos platillos llenan la mesa)
El samhap huele delicioso.
(Estos son los ricos platillos al estilo de la Provincia Jeolla)
- Cielos. - Mira esta comida.
- Es increíble. - No es broma.
¿Quieres agua?
Dame agua.
Esto me vuelve loco.
¿Tiene que hacerlo en frente de la cámara?
¿Qué estás haciendo?
(Hace que le pisen el pie)
No sé qué hace.
Cielos.
Le pisaron el pie.
(So Min hace que Jae Seok haga una misión en ella)
Cielos.
(¿So Min es la segunda Manos de piedra?)
Tendremos una misión con la comida lista.
Antes de eso,
les diremos qué hay dentro de las bolsas de todos.
Nos dará algunas pistas.
Dentro de las bolsas hay...
(Me pregunto si el otro Manos de piedra hizo una misión)
Dentro de las bolsas hay...
...cuatro de oro y cuatro de piedra.
Lo mismo que antes.
(Eso significa...)
Estamos de vuelta en el principio.
Es lo mismo.
(¿Es Seok Jin con su masaje y agua?)
(¿Es So Min a quien le pisaron los pies?)
(¿Es uno de ellos el Manos de piedra?)
Explicaré la misión.
Preparamos una comida con 30 platillos.
¿Treinta platillos?
El resultado de la misión decidirá...
...el número de los platillos.
El nombre de la misión es...
Golpear la piedra de comida.
(Una misión para ganar las guarniciones, Golpear la piedra de comida)
- ¿"Golpear la piedra de comida"? - ¿"Golpear la piedra de comida"?
- ¿"Golpear la piedra"?
(¿Es similar a Golpear la piedra?)
Es un juego en equipos de cuatro. Hemos puesto 30 etiquetas...
...en las guarniciones en las piedras, en las orillas de la mesa.
(Recibirán 30 piedras con nombres de guarniciones)
Cada equipo tendrá una reunión para discutir la estrategia...
...y colocar las piedras como quieran.
Cada integrante tendrá un turno para golpear las piedras.
- Deben quitar 20 piedras para ganar. - Bien.
Solo pueden comer las guarniciones de las piedras sobrantes.
El equipo con más guarniciones ganará.
¿Cómo dividiremos los equipos?
(Separémonos en equipos)
¡Jong Kook!
Oye, no te me acerques. No te acerques.
(Sé que tienes un gran corazón. Sé de mi equipo)
(¿Dividimos así los equipos?)
(Se Chan, Haha, Seok Jin y Ji Hyo hacen equipo)
- ¿Así? - Vamos con este equipo.
- Me gusta esto. - Esperen.
- Continuaremos con estos equipos. - ¡Bien!
(Equipo rosa contra equipo azul)
Cielos, "rábanos curtidos".
(La posición de las piedras es la clave)
- Cielos. - Tenemos que comer esto.
Pongamos muy buenos platillos al centro.
- Sí. - ¿Los ponemos atrás?
- Primero, hay que sacarlos. - Pónganlos donde estén seguros.
- ¿Qué tal si ponemos este en frente? - Hay que poner los malos al frente.
- Platillos como éstos... - "Salsa de soya", "Chojang".
También wasabi.
¿Alguien quiere raya fermentada?
- Pon eso al frente. ¿Quieres? - No puedo comer raya.
- No morimos por eso. - Esperen un segundo.
- Deberíamos poner este aquí. - Ese.
Jeon de anchoa.
- No quieren la raya. - ¿En serio?
- No puedo comer raya. - Solo algunas personas pueden comerla.
(Ya acabaron de acomodar los platillos)
- El equipo azul puede ir primero. - Prueben.
Debo deshacerme de uno primero.
Toma el wasabi.
(¿Cuál es el plan de Jae Seok?)
(Rábanos curtidos)
(Romperá la defensa del equipo rosa con un platillo que no quieran)
(Cayendo)
- Ahí tienes. - Bien.
(Quita la piedra de wasabi)
Voltéalo.
(Invade satisfactoriamente el campo del equipo rosa)
Era wasabi.
- ¿Sigo yo? - Sí.
(Sigue Seok Jin)
- Este... - Kimchi de agua de rábano.
- Si ambos se caen, sería genial. - Tal vez caigan juntos.
Está bien.
(Seok Jin apunta al kimchi de agua de rábano. ¿Cuál es su plan?)
(Kimchi de agua de rábano)
(Debe controlar su poder para quitar el kimchi de agua de rábano)
¡Bien!
(Elimina la piedra de su equipo y la del equipo azul)
¿Estás bien?
- Lo hice suavemente. No tenía opción. - Bien.
(Ambas piedras están fuera)
- Pude haber hecho eso. - ¿Quién sigue?
- ¿Sigo yo? - Déjenme a mí.
Oye, ve por el chojang y la ensalada. No, ve por el jeon de anchoas.
No podemos atacar entonces.
(Acabaremos con su defensa)
Apunta al que está al frente.
(Está nerviosa porque sigue Jong Kook)
Esperen un segundo.
Bien. Hagámoslo con ese. Esperen, ¿deberíamos mejor usar ese?
(¿Podrá Jong Kook terminar con su defensa?)
¡Bien!
(Se deshace de la ensalada e invade su campo)
- Buen trabajo, Jong Kook. ¡Genial! - Cielos.
- Esa estuvo difícil. - Eso fue genial.
Bien. Eso estuvo bien.
- Esa estuvo bien. - Sí, fue genial.
Las cosas van bien para mí hoy.
Dado que mi piedra invadió, podemos usarla para terminar el juego.
- Eso será difícil. - Cielos, qué genial.
No creo que podamos eliminar esa.
¿Debo usar esto para entrar en su lado?
- Sí. - Esperen, si golpeamos esta piedra...
Pero no podrán golpear esta. Es más difícil de lo que parece.
- ¿O deberíamos...? - Si esa entra de su lado...
Oigan, deberían golpear la piedra de envueltos de col.
Haha, deberíamos jugar esto así.
Como nuestra piedra está de su lado, podemos usarla para acabar con esto.
(El equipo rosa decide invadir el lado del equipo azul)
El juego se ha acabado.
(Traten de invadir si pueden)
(¿El ataque de Se Chan será exitoso?)
(Golpeando)
- Cielos. - No estuvo mal.
- Bien. Buen trabajo. - No estuvo mal.
No pueden tocar eso.
- Claro, podemos deshacernos de eso. - ¿Cómo? ¿Con cuál?
- Kwang Soo. - ¿Sí?
- Usa el chile. - Espera.
- ¿Qué tal si usamos ese? - Chile.
- ¿Lo uso para quitar ese? - Si lo usas,
sería terrible. Tenemos que desechar los envueltos de col.
- Quita la lechuga y los envueltos de col. - Sí, usa el chile para eso.
Usa el chile para deshacerte de ellos. Golpea fuerte la piedra.
No creo que pueda hacerlo.
No. Tú puedes. Solo golpea fuerte.
Asegúrate de que la piedra entre.
Asegúrate de que entre solo un poco.
(Cielos, Jong Kook. Déjame golpear esta)
- No dejes que se caiga de la mesa. - Sí.
- ¡Ahí! - ¡Sí!
(El envuelto de col está fuera)
Lo hiciste. Esto cuenta, ¿no?
- Bien hecho. - Cielos, Jong Kook.
No podemos dejar que sus piedras se queden en nuestro lado.
- Bien. - Esto cuenta, ¿no?
Sigo yo.
(Kwang Soo se deshace de la piedra del equipo rosa en su lado)
- Lo hiciste bien. - No podrán comer mucho.
Bien. Buena suerte.
(Haha del equipo rosa es el siguiente en intentarlo)
- ¡Cielos! ¡Bien! Dos piedras. - Dos piedras.
(Quita dos piedras, doenjang y kimchi, a la vez)
- ¡Dos piedras a la vez! - Dos piedras.
(Descarta la anchoa salada para quitar el doenjang y el kimchi)
- Háganse a un lado. A un lado. - Muévanse.
Usaré el chojang.
- Si tan solo el espacio fuera más grande. - No empujes.
- No empujen la piedra. - Golpearla de ese modo es mejor.
- Aunque no irá muy lejos. - Déjame...
- Aunque Haha hizo lo mismo. - Sí, Haha lo hizo.
- Lo puedes hacer. - No puedes empujar la piedra.
- Solo golpea tu piedra. - No uses esa.
(Está molestando mucho)
- La tocaste. - No toques las otras piedras.
- Ve por esas. - Sí, me desharé de las dos.
(Se decide por el ataque frontal aunque Jong Kook no está de acuerdo)
(Con solo este movimiento, acabaré con todo)
¡Bien!
(¿Qué? ¿También perdió su piedra?)
- Bien. - Cielos.
(Desperdició una muy buena oportunidad)
(Era muy difícil poner la piedra en su lugar)
- Está bien. - No necesitamos comer ese platillo.
- Está bien. - Solo perdimos chojang.
- ¿Chojang? Está bien. - ¿Quién sigue?
Haha, no, esperen. Eres tú, Seok Jin.
¿Qué hacemos? ¿Usamos esto para terminar el juego?
Jong Kook es fuerte.
Apunta al centro para estar seguros.
¿Debo terminar el juego? ¿O uso esta guarnición?
- Intentemos acabar el juego. - Sí, hazlo.
Oye, apunta al centro para estar a salvo.
- Apunta al chojang y al chile. - No tendremos nada que comer.
(Planea terminarlo mientras trata de quitar muchas guarniciones)
(Jon Kook puede manejar la piedra...)
(...al lado del oponente y es muy bueno molestando a sus compañeros)
(¿Qué clase de movimiento mostrará?)
- ¡No! - ¡Sí!
(¿Qué pasó? Solo se deslizó fuera de la mesa)
(Dijo que iba a terminarlo, pero comete un error colosal)
(¡Qué divertido! Disfruté verte intentarlo)
(¿Qué pasó? Están aturdidos)
Ese fue un golpe fuerte.
- ¿Está en nuestro equipo? - Oye, este es...
Bien. Déjame hacer esto. Espera.
Pero la ventaja es que tenemos guarniciones importantes.
(Las guarniciones importantes están a salvo)
Esperen.
- ¿Quién sigue? - Yo.
Seok Jin.
Oye, solo arruina el grupo de las guarniciones.
(Bien. Lo tengo)
Apuesto a que siente mucha presión.
(No, podemos caer así)
(Seok Jin está decidido a arruinar el grupo...)
(...y se las arregla para destruir la zona de los platillos importantes)
(¡Asombroso! ¿Qué mosco te picó, Seok Jin?)
- ¡Sí! - ¡Sí, Seok Jin!
(No es posible. Esto no puede estar pasando)
(Agruparon sus guarniciones importantes para evitar quedar eliminados)
(Un golpe de Seok Jin los saca de la mesa)
Lo siento, pero ¿no solo empujó la piedra?
Denme una oportunidad más. Déjenme redimirme.
(No puedo dejar pasar esto)
- Jong Kook, solo termina el juego. - Bien, hazlo.
(Recupérate de tu error, ¡y muéstrales lo que tienes!)
Solo no te deshagas del platillo de papa.
(El destino del equipo azul está en la punta de los dedos de Jong Kook)
Cielos, esto me vuelve loco.
(¿Qué? Solo pasó volando)
(¿Redimirse? Termina perdiendo su piedra de nuevo)
¿Por qué la piedra se fue por ese lado?
- Eso fue muy gracioso. - ¡Fue muy gracioso!
¡Esto es una locura!
¿Por qué se fue en esa dirección?
¿Es por los guantes?
- No lo puedo creer, Jong Kook. - ¡Está en nuestro equipo!
¿Son los guantes?
- ¿Por qué sigue yéndose para allá? - Lo gracioso es que...
...todos sabemos que Jong Kook lo arruinó,
- pero no podemos decir nada. - No.
(Guardan silencio)
Ahora que los veo desde afuera,
entiendo cómo me pude haber visto.
Me siento muy orgulloso de mí mismo.
Cielos, debo... Debo quitarme los guantes.
Cielos, esto...
Si pierdes cuatro piedras más, el juego se acabará.
- Se acaba si pierdes cuatro más. - Oye, lo que debemos hacer es...
- Debemos golpear esta parte. - Entiendo. Bien.
(Sigue Haha del equipo rosa)
- Aquí voy. - Bien.
(Se concentrará en atacar la zona de las guarniciones importantes)
Cielos, esto es muy frustrante.
Aunque lo golpeé muy fuerte.
(¡Haha, termina el juego!)
¡Sí!
(Deslizándose)
- Cuatro piedras. - ¡Cuatro piedras!
(Eliminaron exactamente cuatro piedras)
(¡El equipo rosa gana!)
¿Qué pasa con la dirección?
¿Cómo pudo irse en esa dirección?
(Pierde de nuevo)
- Elegí al equipo equivocado. - Él nos ayudó.
Estuvimos tan cerca. En serio.
- Qué decepción. - Nuestro equipo...
- Aún están mis platillos favoritos. - Solo el equipo ganador puede comer.
- ¡Sí! - El equipo perdedor comerá...
(Comerán arroz y laver deshidratado)
(Las guarniciones que protegieron)
Logramos proteger el tteok galbi. Lo hicimos.
Cielos, tenemos tantos platillos.
Entiendo el dicho: "Las patas de la mesa se pueden romper".
- Gracias por la comida. - Gracias.
(Se sienten orgullosos)
(Se ven miserables)
El laver deshidratado está rico. Debe ser del sur.
(Me agrada que el laver deshidratado esté rico. Debe ser del sur)
Está delicioso.
Cielos, denme tteok galbi.
(El equipo rosa tiene un festín de tteok galbi)
El tteok galbi está muy jugoso.
(¡El tteok galbi es el más jugoso!)
(¡El tteok galbi es lo mejor del mundo!)
Está realmente jugoso.
(Sorprendidos)
Sabe muy bien.
Por favor dame un bocado.
(Desesperada)
Ya no sospecharé de ti, Seok Jin.
Aunque me des masaje en los hombros, fingiré que no sé nada.
- ¿Qué? - Por favor.
(Ignorando)
El tteok galbi con chile. Sabe increíble.
(Jae Seok roba anguila frita)
Sabe diferente.
(Déjame probar)
Jae Seok.
¿Por qué te lo comes?
- ¿Qué? - ¿Por qué te lo comes?
(Kwang Soo intenta recuperar la anguila frita)
¿Cuándo la tomó?
(Se ahoga)
(Kwang Soo regresa la anguila frita...)
(...y la envuelve con el laver)
Mira eso.
¿Qué?
Míralo.
(Me rindo)
Pensé que me estabas arrancando la úvula.
(Kwang Soo...)
- Jae Seok. - ¿Qué tal sabe?
Sabe delicioso. Está crujiente.
¿Está crujiente incluso después de que Jae Seok la masticó?
Sí, aún está crujiente.
¿Quién tiene los ojos más grandes?
- Yo. - ¿Por qué?
Le voy a dar este a quien tenga los ojos más grandes.
- Yo. - Yo.
Seok Jin.
(Tengo ojos más grandes)
Los míos son enormes.
(Muestran lo blanco de sus ojos)
- Mira mis ojos. - Mis ojos son más grandes.
Mírame.
- Mira mis ojos. - Mis ojos son grandes.
- Mira mis ojos. - Mírame.
(Bien abiertos)
- Ven aquí. - ¿Qué tal los míos?
- Los míos son más grandes. - Los de Kwang Soo son los más grandes.
Lo siento, los de Kwang Soo fueron los más grandes.
Lo gracioso es que Jong Kook no está haciendo nada.
No tengo oportunidad.
(No puedo hacer nada con estos ojos)
No tiene sentido.
Chicos, me gustan las fosas nasales grandes.
(Déjenme intentarlo)
Yo.
(Las mías son grandes)
Déjame ver.
- Déjame ver. - Mira.
- Las mías son grandes. - Déjame ver.
Mírame.
(¿Por qué los agujeros de la nariz son tan grandes?)
(So Min usa laver deshidratado)
- ¿Qué estás haciendo? - So Min, ven aquí.
Buen trabajo.
Esto es muy molesto.
(Déjenme comer algo)
- Sabe muy bien. - Esto es muy molesto.
Si tienes las cejas gruesas, ven conmigo.
(Si tienes las cejas gruesas, ven conmigo)
Las mías son gruesas.
Si tú...
Bueno.
Mira.
(¿Qué piensas de mis cejas?)
¿Quién tiene...
- ...las cejas gruesas? - Yo.
(Tira laver deshidratado)
Disculpa.
¿Qué haces?
(Envuelve la anguila frita con laver deshidratado)
Lo tiré.
- Es mi laver deshidratado. - Es solo laver, ¿no?
Es...
¿Por qué te la comes?
(Lo vi)
- ¿Qué? - ¿Por qué estás comiendo anguila?
- ¿Por qué te la comes? - Anguila...
(Kwang Soo intenta recuperar la anguila de nuevo)
(Jae Seok muerde a Kwang Soo)
(Grita)
Aquí está.
(¿Kwang Soo se rinde?)
So Min, sácalos.
(Pide ayuda)
- Sácalos. - Apriétale la panza.
Así.
Tómalo.
- Hay que darles más. - Esa es su lengua.
(La anguila es interceptada)
Oye.
(La anguila sabe muy bien con alga deshidratada)
(Dame mi anguila)
¿Por qué estabas comiendo anguila?
Pensé que le estaba haciendo una endoscopía a Jae Seok.
Sentí algo suave.
Pensé que estabas jalando mi lengua.
Tal vez mueras de hambre.
(Tal vez mueras de hambre, Jong Kook)
No te quedes así.
- Lo siento. - No es así como se hace.
- No lo hacemos así. - Solo estaba siendo realista.
¿Qué se suponía que hiciera?
Voy a pasar esta anguila frita...
...a Jong Kook.
Pásala a Jong Kook.
(Por favor, pásala a Jong Kook)
Aquí. Pásala a Jong Kook.
¿Por qué no se la das directamente?
Se la estoy dando a Jong Kook.
Solo tomemos un poco.
Él no dijo cuánto debíamos pasarle.
(Tomemos un poco)
Basta.
Esperen. Tomaré esto.
(Qué más da)
(La anguila desaparece)
¿Qué le pasó a mi anguila?
- Todavía no está aquí. - Hubo un accidente.
Por favor, pasen este tteok galbi a Jong Kook.
(Por favor, pásenlo a Jong Kook)
Me comí un poco.
Solo quiero esto.
(So Min lo toma todo)
(No me dan nada de nuevo)
Cielos, eres...
(Kwang Soo recupera el tteok galbi)
¿Estás loco?
(¿Cómo sabrá el tteok galbi envuelto en laver deshidratado?)
Comí muchas cosas diferentes,
pero no conozco sus sabores naturales.
(Sigamos)
(La penalidad de hoy es la bomba de agua)
Es una guerra.
¿Qué es eso?
(Aventarán zapatos)
(Piratas en barriles)
Es el juego del pirata en un barril.
Esta es su última oportunidad de evitar la bomba de agua.
Es el concurso del Hombre con suerte.
(Concurso del Hombre con suerte)
¿Hombre con suerte?
Hombre con suerte.
Si conoces la respuesta a la pregunta,
clava cuantas espadas quieras dentro de los dos barriles,
y di la respuesta.
Si alguien clava más espadas que la persona anterior,
esa persona tendrá preferencia para decir la respuesta.
Quien clave más espadas tiene la oportunidad de decir la respuesta.
(Esa persona tiene la preferencia)
- Fue difícil la última vez. - Tienes que clavar muchas espadas.
Lo hemos hecho antes.
Las reglas son las mismas, a excepción de una cosa.
(Hay una nueva regla)
Digamos que uno de los piratas explota.
Si provocan que el otro pirata también explote,
perderán el doble de espadas que hayan clavado.
(Si provocan que el otro pirata explote también,)
(perderán el doble de espadas que hayan clavado)
- ¿Las perderán? - Sí.
Tienen que ser cuidadosos.
(¿Quién ganará este juego en el que tienes que ser paciente y atrevido?)
Dado que es 2018, cada uno recibirá 18 espadas.
Pueden conseguir más, aventando sus zapatos.
(Pueden tener más espadas)
Déjenme decirles el número de bolsas de oro y de piedra.
- Sí. - De acuerdo.
Hasta ahora...
(La noticia final)
Hay dos bolsas de oro y seis de piedra.
(Dos bolsas de oro y seis de piedra)
(El número de bolsas de oro ha disminuido a dos en el camino)
¿Seis bolsas de piedra?
¿Hay seis bolsas de piedra?
- ¿Cuántas bolsas de piedra? - Hay seis.
(Jae Seok y otro Manos de piedra...)
(...han empezado a avanzar)
¿Cuándo pasó?
- No hice nada. - Pasó durante el almuerzo.
- No hice nada. - Debe ser el otro equipo.
- Se estaban moviendo todo el tiempo. - ¿Cierto?
Solo intentábamos obtener comida.
- ¿Seis bolsas de piedra? - Es el otro equipo.
(Es hora de que los dos Manos de piedra trabajen juntos)
(¿Quién es el otro?)
Pueden ganar más espadas en este juego.
Solo háganlo así.
- Sí. - Ahí tienes.
Ahora tienes 23 espadas.
Este lado...
- ¿Multiplicado por dos? - Sí.
- Soy el que tiene más espadas.
¿Tienen sus espadas?
- Sí. - Sí.
Esta es...
...la primera pregunta.
¿Cuál es el nombre de la cuerda...
...atada a los libros, como la Biblia?
Uno: separador de libros.
Dos: cuerda de en medio.
Tres: cuerda de aviso.
Cuatro: cuerda divisora.
Está difícil.
Yo.
Di cuántas espadas apostarás.
Una.
(Si logra clavarla, tiene la oportunidad)
Por favor, clávala en el barril.
(Clavando)
(So Min lo logra)
Yo.
Apuesto cinco.
(Kwang Soo nunca deja que So Min gane)
- ¿Cinco? - Sí.
Tienes la oportunidad solo si el pirata no explota.
- Explota. - Explota.
Estoy seguro de que lo hará.
De otro modo, sería raro.
Sí.
¿Todavía más?
(Es la última espada)
- Está ahí. - Si clavas demasiadas...
Bien.
Es raro en ti.
(Kwang Soo tiene la oportunidad)
- No tengo idea. - Ni siquiera puedo intentarlo.
Si nadie quiere intentarlo, Kwang Soo tiene la oportunidad.
Si no dice la respuesta correcta, So Min tendrá oportunidad de contestar.
(Si Kwang Soo está mal, So Min tendrá la oportunidad)
Bien, diré la respuesta correcta.
- Estoy seguro. - Kwang Soo.
- Conozco la respuesta. - Te daré tres segundos.
Dos: cuerda de en medio.
- Eso está mal. - Eso no suena bien.
No creo que sea "cuerda de en medio".
¿Sí es?
(¿Cuál es el nombre de la cuerda?)
Está mal. Lo sabía.
(Kwang Soo tiene que regresar cinco espadas)
So Min dirá la correcta.
So Min.
Tres: cuerda de aviso.
- Por favor. - Bien.
Quedan dos.
Es la uno o la cuatro ahora.
Tienen que apostar sus espadas. Tienen que apostar al menos seis.
(Se Chan nació como un gran fuego)
Apostaré seis.
- Hazlo. - Déjame intentar.
- Creo que él lo hará bien. - Apuesto seis.
¿Seis?
La puedes clavar en el otro barril también.
- ¿Puedo? - Sí.
- ¿En serio? - Por eso tenemos dos.
- ¿En serio? - Nos hubieras dicho.
(¿Por qué clavé todas en un solo barril?)
(Se Chan va por el otro barril)
Uno.
(Incluso gané el Premio de excelencia. Es tiempo de avanzar)
Cinco y seis. Bien.
La siguiente persona tiene que apostar siete.
El otro barril tiene muchas ranuras vacías.
Apostaré siete.
Entonces tengo que apostar ocho.
(Seok Jin finalmente dará un giro radical al juego)
¿Era separador de libros?
(Confundido)
¿Sí?
(¿Cuál era la pregunta?)
¿Era la uno "separador de libros"?
Ni siquiera recuerda las opciones.
¿Era la uno "separador de libros"?
(Solo memorizó la número uno)
- La uno es "separador de libros". - Es exactamente...
- Dos. - ...como la fortuna de este año.
Actúa antes de pensar.
Vamos.
Bueno, uno.
- Es increíble. - ¿Qué?
(Hace una apuesta de siete espadas)
Bien.
(Ya clavó seis espadas)
Por favor.
- No explotará. - Bien.
- ¿Clavo dos más? - Sí.
- Apuestos dos más. - Bueno.
(Se Chan apuesta dos más)
- Bien. - Aquí vamos.
Vamos. Bien.
(Logra clavar dos)
Espero que explote.
Si explota, pierdes.
Esto es increíble.
- Explotará sin importar nada. - Vamos.
¿Alguien invertirá dos?
Si gano, regresaré cuatro.
- Yo invertiré dos. - Bien.
Seok Jin.
- Si gano, daré dos más. - Recita las opciones.
¿Cuáles eran las opciones?
La uno era "separador de libros", la cuatro...
- De igual modo, mi respuesta es la uno. - Olvídalo.
- ¿Cómo puedes invertir en él? - Vamos.
Haz tu inversión ahora.
- ¿Darás cuatro? - Si gano, regresaré cuatro.
- Darás cuatro. - Daré dos más.
Si esta fuera una inversión de acciones, estaría invirtiendo en algo desconocido.
Por favor, no explotes. Por favor, no.
No hay muchos aquí.
Por favor, explota.
Bien.
(¿Duplico mi inversión?)
Hasta ahora, están durando.
(Esto es lo más lejos que Seok Jin llegará)
(Su sueño de duplicar su inversión está destruida)
(Debe regresar sus nueve espadas)
La fortuna de este año se muestra favorable.
(Está deprimido)
No hagas movimientos atrevidos.
Haz las cosas lento.
(Se Chan tiene la oportunidad de contestar)
- Mi respuesta es la uno. - Así es.
- ¿Cuál es la respuesta? - ¿Número uno?
Debería decir la respuesta.
Mi respuesta es la uno.
Es "separador de libros".
¿Uno?
Me asustas.
¿Qué dijiste exactamente?
Uno.
Es "separador...".
Es lo que marca las páginas.
- ¿Podrías repetir? - ¿Que marca qué?
(¿Qué está diciendo?)
Lo que quiero decir
es que la cuerda marca las páginas.
Sé más preciso. En tres, dos...
Mejor escojo la cuatro.
Cuatro, "cuerda divisora".
(Cambia su respuesta)
(Incorrecto)
- La número uno era la correcta. - Era la correcta.
- ¿Era esa? - ¿La número uno no es correcta?
- Es como un separador de libros. - La respuesta es separador de libros.
La cuerda que se usa como un separador de libros.
(Regresa sus ocho espadas)
¿Separador de libros?
(Se Chan y Seok Jin no deberían abrir un negocio juntos)
(Los dos fallan juntos)
La siguiente pregunta es muy fácil.
- Bien. - Todos apostarán.
Debemos hacerlo.
Todos apostarán.
¿Qué animal representa...
- ...el año 2018? - Jae Seok.
- So Min. - Ji Hyo.
No hemos visto las respuestas.
Solo hay cinco opciones.
Apostaré uno por ahora.
Apostaré tres.
(Jae Seok apuesta uno)
Sé la respuesta. Hablamos de eso antes.
Bien. Competiremos el uno contra el otro de nuevo.
- Apuesto cinco. - Bien.
Sabía que Ji Hyo era competitiva.
No he jugado en un rato.
(La afortunada Ji Hyo hace una apuesta después de mucho tiempo)
Ji Hyo clava cinco espadas.
Debes apostar seis espadas, si es la primera vez.
- Jae Seok tiene que clavar cinco más. - ¿Cinco más?
¿Puedes adivinar qué respuesta es?
Vamos.
No nos importa porque somos polillas.
Solo hagámoslo.
- ¿No es... - Hagámoslo.
...mejor esperar a ver qué respuestas quedan?
No, no nos importa.
(En ese caso...)
¿Puedo apostar ya?
- Debes apostar siete. - Lo haré.
No quiero jugar esta ronda.
Si explota con Kwang Soo, ¿tengo la oportunidad?
Espero que explote con Kwang Soo.
(Kwang Soo apuesta siete)
Siete son muchas.
- Por favor, explota. - ¿Las apuesta todas?
Debo ganar sin importar nada.
¿Qué número crees que es?
Las respuestas para las dos últimas preguntas fueron uno.
Es la tres.
(Espera que explote)
Lo haré bien.
(Los demás ven la audacia de Kwang Soo)
Esta vez explotará.
(Kwang Soo clava cuatro sin problema)
Esto no es propio de Kwang Soo.
(Clava cinco sin problema)
- Me quedan dos. - Bien.
Kwang Soo.
Esto no es normal en ti.
Bien.
(Clava seis sin problema)
(Tiene suerte en 2018)
Que explote. Tiene que explotar.
- Es la última chispa. - Cinco, cuatro...
No es la última.
(Aunque es la última fortuna para él,)
(Kwang Soo lo logra después de todo)
- Dos. - Eso es.
(¿Logrará clavar siete espadas?)
Bien.
Jae Seok tiene que clavar dos más.
- ¿Dos más? - Sí.
- Es un total de ocho. - Dos valdrán la pena.
Vale la pena jugar.
Bien.
Dos valen la pena.
Ve por ello, Jae Seok.
Solo los veré jugar.
(La competencia se pone más intensa)
Si Jae Seok falla esta ronda, tendremos cuatro oportunidades.
(Le queda solo una)
Si explota, pierdes.
Bien.
¿Qué harás ahora?
- Apostaré más. - Esta vez...
Ji Hyo ya apostó ocho.
- Debes clavar cuatro más. - ¿Son cuatro?
Cielos.
Me alegra no haber jugado esta ronda.
Cielos.
(¿Qué pasa con todos?)
Responderá bien y ganará esta ronda.
- Bien. - Se acabará.
Eso sería increíble.
No le quedan muchos.
(¿Tendrá suerte de nuevo?)
Fue la más afortunada el año pasado.
¡Bien!
(Explota)
Cielos.
Solo ayudé a los otros.
- Necesitas clavar uno más. - Uno más.
Si explota esta vez, perderás el doble.
(Si falla, perderá el doble)
¿El doble?
(Falla por segunda vez)
¡Sí!
(La afortunada Ji Hyo pierde su suerte)
(El pirata del barril explota cada vez que Ji Hyo clava su espada)
¿Qué sucede?
- Ji Hyo. - Cielos.
¿Cómo pudo pasar?
(Regresa 18 de sus espadas)
Quería ganar.
Hasta ahora, Jae Seok ha apostado ocho.
Es hora de responder la pregunta.
¿Qué harás, Kwang Soo?
Si se equivoca, ¿tengo la oportunidad?
- ¿Puedo ir después de él? - Bien.
- Vas después de él. - ¿Bien?
- Me olvidé de So Min. - Clavé tres.
Cielos, es cierto.
Si So Min se lleva todo, sería increíble.
Todos los audaces apostaron.
Veamos a Jae Seok perder.
- Ji Hyo. - Reduce las respuestas.
Ji Hyo empezó el juego por nosotros.
- Ni siquiera puedo jugar. - Vamos.
(La competencia real empieza ahora)
No hay forma de que conteste bien.
(¿Qué número elegirá?)
Tres, "perro".
(Jae Seok elige el tres)
(¿El número tres es la respuesta correcta?)
Tres.
- ¿Es el perro? - Perro.
(Si lo hace mal, los demás tienen la oportunidad)
¿Es la número tres "perro"?
(Incorrecto)
- Cielos. - Jae Seok es eliminado.
(El apasionado Jae Seok es eliminado)
- Adiós, estás fuera. - Adiós, estás fuera.
Kwang Soo apostó siete.
Las respuestas a las dos últimas preguntas fueron uno.
- No ganes. - Es la dos o la cuatro.
La pregunta es fácil.
Significa que las opciones fueron...
...uno: gusanos.
Dos: carne de perro.
- La cuatro es la más probable. - En cinco, cuatro...
Cuatro: perro.
- No. - ¿Es la cuatro "perro"?
(Su elección es la correcta)
¡Sí!
(La competencia fue feroz. El ganador es Kwang Soo)
Kwang Soo.
También pensaba eso.
La pregunta era fácil.
La elección era la última.
(La número cuatro es la respuesta)
Siguiente pregunta.
Ganaré esta vez sin importar nada. No bromeo.
Entre las opciones, ¿cuál no aparece...
...en la canción infantil "Butterfly"?
Uno: mariposa amarilla.
Dos: mariposa cola de golondrina.
Tres: golondrina.
Cuatro: mariposa blanca.
Sé la respuesta.
Apuesto tres.
(Definitivamente sabe la respuesta)
Déjenme ganar una vez.
(So Min apuesta tres)
Apuesto cuatro.
(Jae Seok apuesta cuatro)
Bien.
Voy contra So Min de nuevo.
(Mariposa, vuela hacia aquí)
(Aquí está la respuesta correcta para los espectadores)
(Número dos: mariposa cola de golondrina)
Apuesto cinco.
Clavaré cinco.
(Todos se vuelven competitivos)
Si no tenemos cuidado, perderé.
¿No es mariposa blanca?
No.
Mariposa cola de golondrina Mariposa blanca
- Ven cuando bailes - Ven
- Brisa de primavera - Brisa de primavera
Falta la mariposa amarilla.
- ¿La mariposa amarilla? - Sí.
La mariposa amarilla. ¿Era la número uno?
- No la he escuchado en mucho tiempo. - ¿Cierto?
(Ji Hyo y So Min están estancadas)
Siguiente.
(Kwang Soo apuesta)
(Solo queda una)
La última.
No. Adiós.
(Adiós Kwang Soo)
Adiós. Y...
No, apostaré más.
Nos deshicimos de una polilla tigre.
(Todo el lugar está lleno de polillas tigre)
- Espera. - Por favor.
So Min.
(So Min apuesta impulsivamente con la respuesta equivocada)
Bien.
(La guerra de la polilla tigre continúa hasta que uno abandone)
Bien.
- Sí. - ¿Va a continuar?
(Cielos, So Min sabe)
So Min sabe.
Apuesta seis.
Tienes razón.
- Dime la respuesta. - Dos: mariposa cola de golondrina.
Dos: mariposa cola de golondrina.
(Esa es la respuesta incorrecta)
- Dos: cola de golondrina. - Sí.
Esa es.
(Obtienen seis espadas más gracias a Jae Seok)
"Mariposa amarilla y mariposa blanca".
- Sí. - Correcto.
"Incluso los gorriones cantan".
Mariposa cola de golondrina Mariposa blanca
- Pensamos que era la amarilla. - Ambas pensamos...
Elegimos mariposa cola de golondrina.
- Bien. - No es mariposa cola de golondrina.
Este es el puntaje actual.
El número actual de espadas.
(Quedan dos respuestas, este es el número de espadas que tienen)
(Jong Kook va ganando)
¿Jong Kook va ganando?
- Tiene la ventaja con 26. - No hice nada.
Solo se sentó.
- Por eso tiene 26. - ¿En serio?
Seguiré así.
Es muy cauteloso.
Es mi personalidad.
(Apostaré cuando esté seguro)
Ahora, un concurso de imágenes.
Pueden ver de cerca y responder correctamente.
Cuando ordenan una pizza, esto está en el medio.
¿Cómo se llama?
Sé esto porque trabajé en una pizzería.
Uno: portapizza.
Dos: sujetapizza.
Tres: guardapizza.
Cuatro: palo de pizza.
No creo que sepa.
Apuesto tres.
- Voy. - Si está seguro, no me uno.
(Se Chan, el exrepartidor de pizza de medio tiempo, intenta salvarse.)
Apuesto tres.
Apuesto...
Este será el año más difícil.
(Tengo que esperar este año)
- ¿Cuántos puedo apostar? - Te puedes unir con cuatro.
(Nadie quiere apostar porque Se Chan está muy seguro)
Si está completamente seguro, hay...
¿Estás completamente seguro?
Solía entregar pizza.
Va a llevar esto a su fin.
So Min.
- ¿Apostarás? - Apuesto cinco.
Bien, apuesta.
- Bien. - Bien.
No hay razón para guardar estas.
- Cielos. - No hay razón para guardar estas.
(Kwang Soo es eliminado a la primera como siempre)
Ese es el Kwang Soo que conocemos.
Kwang Soo está de vuelta.
(El Kwang Soo que conocemos está de vuelta)
- Ahí está. - Kwang Soo vuelve. Bienvenido.
Ahí está.
No, tienes que usar ese. Ya no puedes usar ese.
Si explota de nuevo, tomaremos el doble.
- Bien. - Increíble.
(El Kwang Soo del 2018 es aún más desafortunado)
- Esto es una locura. - Es quien eres.
Bienvenido, Kwang Soo.
Bienvenido.
(Kwang Soo se vuelve el jugador más valioso con su mala suerte)
Increíble.
¿Cómo lo hace?
¿Sabes qué tan triste estaba...
- ...porque parecías normal ahora? - Yo también.
Estaba preocupado.
Es como si un superhéroe perdiera su poder sobrenatural.
Cielos.
Kwang Soo está fuera,
entonces So Min tiene la oportunidad de contestar primero.
No sé.
Tengo que adivinar.
No sé la respuesta.
(¿Qué es esta cosa que sostiene una pizza?)
Uno: portapizza.
- Uno: portapizza. - ¿No?
¿Está mal?
Espera, ¿no es portapizza?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿En qué pizzería trabajaste?
"Oigan, pongan el portapizza aquí".
Tal vez el dueño lo inventó y lo llamó...
- ...portapizza. - "Pon el portapizza adentro".
Decía eso antes de que saliera.
"Traigan los portapizzas". Eso es lo que decía.
Es un término que se usó solo en esa tienda.
"Sujetapizza" era la dos, ¿no?
Se Chan, si contestas bien, ganarás.
Elijo la dos, "sujetapizza".
Elegiste la dos, "sujetapizza".
Sí, la dos, "sujetapizza". ¿Por qué preguntas de nuevo?
Dos, "sujetapizza".
¿Qué fue eso?
La pregunta se acabó. La respuesta es la tres, "guardapizza".
- Es la tres. - Es guardapizza.
¿Entonces por qué mi jefe me dijo que trajera los portapizzas?
Es más fácil de decir.
(Se Chan el exrepartidor de pizza pierde tres espadas)
- Esta es la pregunta. - Es la última.
Hagámoslo.
¿Cuántas tengo? ¿Estoy en segundo lugar?
- ¿Cómo debo...? - Denme un momento.
No hice nada y estoy en segundo lugar.
- Me uniré esta vez. - ¿Qué tal si duplico las mías?
Esta pregunta tampoco es muy difícil.
- Tenemos que contestar bien. - Es la última.
Todos conocen el platillo chino "ganjjajang", ¿cierto?
- Sí. - Sí.
- Solía trabajar en un restaurante chino. - Ganjjajang de restaurantes chinos.
- En serio lo hice. - ¿Trabajaste en un restaurante chino?
Sí, fui un repartidor.
En la palabra "ganjjajang",
"gan" es un carácter chino. ¿Qué significa?
¿Gan?
Uno: ver.
- Dos: secarse. - Secarse.
- Tres: entre. - Entre.
Cuatro: sinceridad.
- Responderé. - Se Chan...
- So Min. - Apuesto diez.
Bien. Haha se une en primer lugar con diez.
Se acaba el juego si explota, ¿cierto?
Si explota, se acaba el juego, y Jong Kook gana.
Eso...
(Si explota, Jong Kook ganará)
Voy a unirme también.
- Aquí vamos. - Vamos.
(Haha apuesta diez)
Aquí vamos con diez.
(Cielos)
(¿Explotó de inmediato?)
Bien.
- Explotó. - Bien.
Se excedió al apostar diez.
(Tiene que clavar nueve más en el segundo barril)
(Esperen, ¿ganaré así?)
¿Cómo explotó de inmediato?
Una vez que explote, se acaba el juego.
Juego terminado.
(Esperen)
(Eso significa que el ganador es...)
Haha, pierdes 20 espadas.
El juego...
- ...ha terminado. - Ha terminado.
- ¿Cómo puede ser? - ¿Cómo puede ser?
¿Cómo...?
- Resolvimos una pregunta. - Buen trabajo, todos.
- Jong Kook no hizo nada. - ¿Por qué gana?
Eso es.
- ¿Cómo puede ser? - No hizo nada.
Siempre es lo mejor jugar a lo seguro.
Chicos, apostar no es bueno para ustedes.
- ¿Qué pasó? - No apuesten.
Haha pierde 20, así que ahora tiene una, no 21.
Siento como si estuviera encerrado en un cuarto muy oscuro.
(¿Su fortuna fue correcta?)
- ¿Podemos jugar una ronda más? - No apuesten.
- ¿Última ronda? - La última.
- ¿La última? - Jong Kook, está listo para...
Haz lo que quieras. No me importa.
No hice nada para ganar. Será raro si detengo esto.
Sí, gracias. Haha puede descansar.
- Haha está en bancarrota. - Sí.
- Conservaremos la misma pregunta. - Bien, gracias.
(La pregunta es la misma)
(Ahora sí, la ronda final)
Bien.
Empezaremos de nuevo.
Yo también quiero jugar.
- Es muy tarde. Regresa. - ¿Por qué?
- ¿Cuántos? - Siete.
- Entonces... - Yo también.
Empezaré con ocho.
(Solo descansa)
No, Jae Seok.
- ¿Cuántos tienes? - Solo seis.
- Estás fuera. Solo somos tú y yo. - Apostaré ocho.
Quiero apostar ocho.
Cielos, lo odio.
Jae Seok apuesta ocho.
- ¿Ocho? - Ahí va una.
- Bien. - Bien, estás acabado.
(Queda fuera con la segunda espada)
- ¿Qué fue eso? - Espera Jae Seok.
- Tienes que hacer que esto continúe. - ¿Cómo hizo eso?
Necesitas clavar las demás espadas.
Creo que lloraré.
Vamos, mételas.
Aún tienes una oportunidad.
Cielos.
¿Qué?
(¿De nuevo?)
Esto tiene que ser una broma.
¿Cómo hizo eso?
- ¿En serio? - No tiene sentido.
- ¿Qué es esto? - ¿En serio?
Jae Seok, tomaremos 16 espadas. Te quedan tres.
(Jae Seok pierde 16, le quedan tres)
- Jong Kook aún va ganando. - Tengo ocho.
Increíble.
- Ji Hyo. - Cielos.
Cielos.
Para ser honesto,
los únicos dos que tienen oportunidad de ganar son...
...Seok Jin y Se Chan.
Entonces, ustedes pueden terminar con esto.
Les daré una oportunidad más.
(La verdadera y última, ronda final)
Piedra, papel o tijeras.
- Bien. - Puedes empezar.
(Se Chan ganó, puede empezar)
Si eso explota de nuevo, algo nos dice que tenemos que parar.
Para ganarle a Jong Kook, tienes que apostar más de seis.
¿Seis?
Empecemos con seis.
- Seis, bien. - Empecemos con seis.
- Hagámoslo. - Uno.
(Se siente nervioso)
Qué tal si Jong Kook gana sin mover un dedo...
(Qué tal si Jong Kook gana sin mover un dedo...)
(Jong Kook gana sin mover un dedo)
Olvídalo.
Se acabó, renuncio.
(¡Olvídalo!)
- Tienes que clavar el resto. - Jong Kook no hizo nada.
Es increíble.
- ¿Alguien nos está jugando una broma? - No.
- ¿Tú estás haciendo esto? - ¿Cómo podríamos?
¿Le hiciste algo a esto?
- Tal vez tienes un botón. - No.
- Tal vez tienen un botón. - Alza ambos brazos.
- Es decir... - Tenemos que investigar.
Todos, dejen de apostar.
Oye, a ver tus bolsillos.
- ¿Quién está haciendo esto? - ¿Quién tiene una mano en su bolsillo?
No estoy haciendo esto.
Todos, ¿necesitan otra oportunidad?
No podemos. No tenemos más jugadores.
- Olvídalo. - Perdimos.
¿La respuesta no es la número dos?
La respuesta es la número dos, "secarse".
Exacto. Esa era la única pregunta que sabía.
Espera, ¿eso no es sinceridad?
Es "secarse".
(Está seguro de que es sinceridad)
Fue lo que pensé también. La número cuatro.
Mi jefe me dijo...
¿Crees que el jjajangmyeon está hecho...
- ...sin sinceridad? - Mi jefe dijo...
...que hacía el ganjjajang con más sinceridad...
...porque era 50 centavos más caro.
(Cincuenta centavos de sinceridad)
Entonces no era esa.
El ganador es Jong Kook con 26 espadas sobrantes.
Sin embargo...
(Sin embargo...)
(¿Será piedra u oro? El resultado final aún no es revelado)
El estatus actual es: cero bolsas de oro y ocho de piedra.
(Cero bolsas de oro y ocho de piedra)
(¿Las bolsas de todos se convirtieron en piedra?)
(Gracias a los Manos de piedra,)
(los otros seis serán bombardeados con agua)
La última oportunidad que tienen es...
...descubrir quiénes son los Manos de piedra.
Atrapémoslos.
Cada uno entrará a la cabina de votación...
...y escribirá los nombres de dos personas que crean que son Manos de piedra.
Así que es Seok Jin y alguien más.
Es Jae Seok.
Les digo que no soy yo.
Es Jae Seok.
(¿La mayoría piensa que son Seok Jin y Jae Seok?)
- Los dos viejos. - Esto es muy frustrante.
Es decir, yo... No lo diré porque sonará raro.
(Jae Seok es malo para actuar)
(¿Jae Seok es Manos de piedra?)
So Min, es raro que no estés investigando hoy.
- ¿Yo? - Usualmente eres curiosa.
Primero que nada...
(So Min siempre habla mucho. ¿Por qué está tan callada hoy?)
¿Tienen idea?
No creo que sea Seok Jin. Pensé que era él, pero no.
No soy yo.
Si no es él, ¿entonces quién?
- En serio no soy yo. - ¿Se Chan?
(¿Seok Jin está desesperado porque en serio no es él?)
- Creo que son estos dos. - Jae Seok y...
Jae Seok y So Min.
- Ellos dos. - También lo creo.
No soy yo.
(Los Manos de piedra siguen sin revelarse. ¿Qué pasará con ellos?)
(Todos, a excepción de Jong Kook, han empezado a votar)
Estoy seguro de uno,
pero estoy confundido con el otro.
Es So Min o Jong Kook.
(Haha escoge a Jae Seok y a So Min)
Seguiré mi intuición.
Jae Seok y Seok Jin.
- Escojo a Jae Seok y a Seok Jin. - Fueron muy obvios.
(Kwang Soo está pensando)
No tengo idea.
(¿A quiénes elegirá?)
(Vota por Jae Seok y Seok Jin al igual que Ji Hyo y Se Chan)
Voto por Jae Seok y Se Chan.
(So Min vota por Jae Seok y Se Chan)
(Otro posible candidato, Seok Jin)
(Vota por So Min y Se Chan)
(¿Quién es el otro Manos de piedra junto con Jae Seok?)
Anunciaré a los Manos de piedra ahora.
Ellos lograron...
...cumplir su misión, así que todos serán mojados.
Y aquellos que adivinaron bien...
...se salvarán de las bombas de agua.
Entre los cinco participantes además de Jong Kook y los Manos de piedra,
tres participantes adivinaron bien y dos mal.
¿Tres adivinaron bien?
(Los tres se salvarán de la penalidad)
El primer Manos de piedra es...
(El primer Manos de piedra es...)
...Jae Seok.
- ¿Eras tú? - Tenía que ser.
(Había dos bolsas de oro durante la última misión)
(Él logró...)
(...cumplir la misión de Manos de piedra)
(No obstante, llevé a cabo la misión)
El segundo Manos de piedra es...
¿Quién es?
(¿Quién es el misterioso segundo Manos de piedra?)
Esta persona actúo muy bien.
Cielos, por favor.
(¿Está actuando? ¿O vio algo?)
(Este Manos de piedra decidirá qué participantes serán mojados hoy)
Cielos, por favor.
- Es Seok Jin. - ¿Ven?
(El segundo Manos de piedra es Seok Jin)
¿En serio?
(Ji Hyo, Se Chan y Kwang Soo adivinaron correctamente)
(Haha y So Min estuvieron mal)
(Emocionado)
(Hoy en la mañana antes de grabar)
Nos reunimos muy temprano.
Eres uno de los Manos de piedra.
Tu misión secreta es...
...compartir tu agua con los otros.
(Se motivó demasiado y le dio agua a Kwang Soo)
Las parejas...
(Pisar los pies)
(Pero Jae Seok también hizo su misión,)
(así que Kwang Soo terminó con una bolsa de oro)
(Ji Hyo, toma un poco de agua)
(Seok Jin nunca comparte de su agua, pero hoy fue el hada del agua)
- Estoy bien. - Toma un poco.
(Sospechosamente siguió llevando a cabo su misión)
(El hada del agua logró cambiar las bolsas)
(Seok Jin debe ser Manos de piedra)
¿Ustedes dos sabían?
Para ser honesto, primero pensé que era Haha.
Luego me di cuenta de que era Jae Seok.
No es muy considerado como para regalarnos agua.
Me dijo algo que nunca me había dicho.
¿Qué dije?
Fue raro que me dieras agua.
Después dije: "Estoy bien".
Pero dijiste: "Toma un poco".
(Sonó muy raro diciendo: "Toma un poco")
¿"Toma un poco"?
Cielos, Seok Jin.
Ji Hyo y Se Chan se salvan de las bombas de agua.
- Bien. - Increíble.
Mi intuición fue buena.
Kwang Soo, adivinaste correctamente,
pero debes ser castigado por el capítulo anterior.
Cierto.
(Kwang Soo recibirá la penalidad del capítulo anterior)
(Las personas que recibirán la bomba de agua)
Aún es un frío día de invierno.
(Los cuatro participantes inician el año con la bomba de agua)
Gracias a Kwang Soo, también recibiré la bomba de agua.
Quiero mostrarle cómo saldrán las cosas...
...cuando nos mojen con la bomba de agua.
Kwang Soo, de todas formas tenemos que hacerlo.
No sigamos con esto.
- Bien, lo haré. - Sí, hazlo.
- Lo estoy haciendo. ¿En serio? - Kwang Soo.
- Sí. - Lo estoy haciendo.
- Kwang Soo. - Lo haré.
- Quítate la chamarra. - Lo hago.
- ¿En serio? - Quítate todo.
- Bien. - Espera, ¿lo harás sin camisa?
(Se vuelven competitivos)
Bien.
(Su pasión está dirigida al lugar incorrecto)
Quítatelo.
- Espera... - Quítatelos.
¿Qué hace?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué hay de malo? - Quítatelos.
- ¡Hazlo! - ¿Qué les pasa?
Quítenselos.
So Min, detente.
Vamos, basta.
No tienes que hacer esto.
- No tienes que hacerlo con ellos. - Basta.
¿Qué les pasa a todos?
Vamos, quítatelos.
- ¿Qué les pasa a todos? - Alguien detenga a So Min.
- Bien. - Hay que quitarnos la ropa.
(Kwang Soo ya se volvió loco)
Cielos.
¿Qué te pasa? ¿So Min, qué te pasa?
- Déjate puesta la playera. - ¿Qué te pasa, So Min?
- ¿Por qué So Min lo hace? - ¿Qué le pasa?
- Alguien deténgalo. - Basta.
Es suficiente.
- ¡Hazlo! - Es suficiente.
Me voy a quitar todo.
- Es suficiente. - ¡Hazlo!
Esto no es...
- Cielos. - Hazlo.
No soy parte de esta locura, ¿bien?
- Claro. - Uno.
- Bien. - Dos.
- Vamos. - Tres.
(Los cuatro empezarán el año con una bomba de agua)
(Salpica)
(Recuperan la cordura)
(¡Kwang Soo!)
(¡Sí, Jong Kook!)
(Se divierte sin darse cuenta de cómo luce)
Oye.
(Jong Kook, Kwang Soo, So Min y Haha reciben sus penalidades)
- Eso fue increíble. - Increíble.
Es el año 2018, el año del perro.
- Feliz Año Nuevo a todos. - Feliz Año Nuevo.
(También correremos duro este año. Feliz Año Nuevo a todos)
(En el año nuevo,)
(hay algo que realmente queremos hacer)
(Usaremos licras)
(¿Qué?)
(¿En verdad Kwang Soo usará licras?)
Se Chan se convierte en un bagre.
(¿En verdad Se Chan se convirtió en un bagre?)
(¿Lo que sea que piensan se convierte en realidad?)
(Ayúdennos, celebridades)
¿Hablo con Yoon Kye Sang?
¿Estás solo?
(Las celebridades se unen para ayudar a los participantes)
(Entre más contribuyan, serán menos humillados)
(Las celebridades hacen su mejor intento por no usar licras)
(La guerra de las estrellas de Año Nuevo)